1 00:00:57,641 --> 00:01:02,019 „Nesretna sjećanja! Ipak te pozdravljam... 2 00:01:02,479 --> 00:01:07,108 Ti si moja davno izgubljena mladost..." 3 00:02:52,005 --> 00:02:57,718 VOJSKA SΗADOWS 4 00:03:51,273 --> 00:03:54,817 Idemo malo stranputicom. Ne žuri ti se? 5 00:03:55,235 --> 00:03:56,777 Nimalo. 6 00:04:26,767 --> 00:04:30,186 Moj partner jednostavno mora pokupiti nekoliko namirnica. 7 00:04:30,479 --> 00:04:33,314 Radiš što možeš u ovim gadnim vremenima. 8 00:04:33,482 --> 00:04:34,649 Naravno. 9 00:04:34,816 --> 00:04:36,317 Bit ćeš dobro tamo. 10 00:04:37,945 --> 00:04:41,280 To je najbolji kamp u Francuskoj. Logor za Nijemce. 11 00:04:42,032 --> 00:04:43,783 Ne razumijem. 12 00:04:43,951 --> 00:04:47,370 Tijekom Lažnog rata, očekivali smo mnogo zatvorenika. 13 00:04:47,537 --> 00:04:50,414 naravno, nismo uzeli niti jednu. 14 00:04:50,707 --> 00:04:53,125 Ali sada kamp dobro dođe. 15 00:04:53,293 --> 00:04:54,710 Kako možeš biti sretan. 16 00:04:54,878 --> 00:04:57,046 Ti si to rekao. 17 00:05:50,559 --> 00:05:54,395 Ista stara priča. tko su oni Kako se odnosimo prema njima? 18 00:05:54,563 --> 00:05:58,524 Neki su poslani bez suđenja i čuva se ovdje na neodređeno vrijeme. 19 00:05:58,900 --> 00:06:03,654 Drugi su brzo pušteni i povratiti utjecaj u regiji, 20 00:06:03,822 --> 00:06:06,866 ili prefektura, kad nije u Vichyju. 21 00:06:07,993 --> 00:06:12,830 "Philippe Gerbier, 41, ugledni građevinski inženjer. 22 00:06:13,707 --> 00:06:16,959 brzoplet. Neovisno orijentiran. 23 00:06:17,502 --> 00:06:20,504 Povučen, sarkastičan način." 24 00:06:21,423 --> 00:06:23,507 Koristite štap. 25 00:06:24,259 --> 00:06:26,552 "Moguće veze." 26 00:06:27,596 --> 00:06:29,430 Koristite mrkvu. 27 00:06:30,807 --> 00:06:33,768 "Osumnjičen za golističke simpatije." 28 00:06:34,644 --> 00:06:36,520 Koristite štap. 29 00:06:37,439 --> 00:06:40,691 "Oslobođen zbog nedostatka dokaza." Utjecaj. 30 00:06:41,318 --> 00:06:43,152 Koristite mrkvu. 31 00:06:48,492 --> 00:06:52,578 Dodjeljujem vam zgradu namijenjen njemačkim časnicima. 32 00:06:55,373 --> 00:06:57,458 Cijenim čast. 33 00:07:10,639 --> 00:07:13,057 Iskoristite mrkvu... zaista. 34 00:07:13,683 --> 00:07:17,728 Ali koristite ga s oprezom. 35 00:08:31,511 --> 00:08:34,221 - Philippe Gerbier. - Pukovnik Jarret du Plessis. 36 00:08:34,389 --> 00:08:39,602 Ne znam zašto si ovdje, ali reći ću ti zašto jesam. 37 00:08:39,978 --> 00:08:44,064 U kafiću sam nazvao Admiral Darlan je magarac. 38 00:08:44,232 --> 00:08:47,401 Danas dodajem da je i Pétain magarac 39 00:08:47,569 --> 00:08:50,070 za puštanje mornarice maltretirati vojsku! 40 00:08:50,238 --> 00:08:52,489 Barem si ovdje s dobrim razlogom. 41 00:08:52,657 --> 00:08:54,074 Aubert, ljekarnik. 42 00:08:55,160 --> 00:08:57,536 Znate li što je Mahlerova školjka? 43 00:08:58,246 --> 00:09:00,998 To je spremnik u obliku stošca 44 00:09:01,166 --> 00:09:04,251 za proizvodnju kemijskih reakcija pod pritiskom. 45 00:09:04,419 --> 00:09:08,214 ja sam kemičar, i prirodno sam imao Mahlerovu školjku. 46 00:09:08,506 --> 00:09:10,966 Bio sam prijavljen zbog nezakonitog posjeda, 47 00:09:11,134 --> 00:09:13,510 ali nikada nisam dobio saslušanje. 48 00:09:13,678 --> 00:09:15,596 Octave Bonnafous. 49 00:09:16,723 --> 00:09:18,265 Τtraveling trgovac. 50 00:09:18,433 --> 00:09:22,770 Slučajno sam prelazio trg tijekom golističkih demonstracija. 51 00:09:22,938 --> 00:09:25,564 Nitko nije glavni. Svi ste magarci! 52 00:09:25,732 --> 00:09:27,399 Ukinuo mi je mirovinu. 53 00:09:27,609 --> 00:09:29,860 Gdje spavam? 54 00:09:30,028 --> 00:09:32,279 Kao vršitelj dužnosti vojarne, 55 00:09:32,447 --> 00:09:36,784 Predlažem da uzmete kutni madrac. 56 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 Legrain, komunist. 57 00:09:48,880 --> 00:09:52,258 Zovem se Armel. Učiteljica i katolkinja. 58 00:09:52,425 --> 00:09:54,677 - Spava? - Jako sam bolestan. 59 00:09:54,844 --> 00:09:57,304 - Nema ambulante? - Pun. 60 00:09:58,974 --> 00:10:00,849 Igrate li domine? 61 00:10:01,017 --> 00:10:03,811 - Žao mi je, ne. - Možemo te naučiti. 62 00:10:03,979 --> 00:10:06,647 hvala, ali ja nisam stvoren za to. 63 00:10:06,815 --> 00:10:08,607 Onda nas ispričajte. 64 00:10:08,775 --> 00:10:12,319 Samo imamo vremena završiti naša igra prije gašenja svjetla. 65 00:10:13,655 --> 00:10:15,823 Zapovjednik nije glup. 66 00:10:15,991 --> 00:10:20,577 On me sendviče između tri budale i dvije izgubljene duše. 67 00:11:02,162 --> 00:11:03,579 Hodaš tako rano? 68 00:11:03,747 --> 00:11:06,081 Radim u elektrani. 69 00:11:06,249 --> 00:11:07,583 Dobar posao? 70 00:11:07,751 --> 00:11:12,254 Čak ni dodatnu mrvicu kruha. Ali radim kako bih nastavio vježbati. 71 00:11:25,393 --> 00:11:26,685 Vidimo se druže. 72 00:11:31,066 --> 00:11:33,150 Ti si komunist? 73 00:11:33,318 --> 00:11:35,194 Ali ja imam drugove. 74 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 Postojale su sve nacije i rase. 75 00:11:58,843 --> 00:12:00,260 Rusi. 76 00:12:03,848 --> 00:12:05,349 PoIes. 77 00:12:11,189 --> 00:12:12,731 KabyIes. 78 00:12:29,582 --> 00:12:31,625 Židovi svake nacije. 79 00:12:42,137 --> 00:12:43,679 Cigani. 80 00:12:47,100 --> 00:12:48,809 Jugoslaveni. 81 00:12:49,811 --> 00:12:51,270 Rumunji. 82 00:12:52,105 --> 00:12:53,647 Česi. 83 00:12:54,858 --> 00:12:57,985 Antinacistički Nijemci. Talijani antifašisti. 84 00:12:58,153 --> 00:13:00,237 Španjolci antifranci. 85 00:13:05,034 --> 00:13:08,745 I crnoberzijanci koji su se izdvajali od ostalih. 86 00:13:23,344 --> 00:13:24,678 Sve u redu? 87 00:14:06,596 --> 00:14:09,932 Jednom sam ležao dalekovod u Savoji. 88 00:14:11,559 --> 00:14:14,436 - Vi ste inženjer elektrotehnike? - Poput sebe. 89 00:14:14,646 --> 00:14:17,814 Oh, ne, moraš stvarno biti netko. 90 00:14:19,192 --> 00:14:22,444 Ali mogli bismo razgovarati o poslu kad-tad. 91 00:14:22,695 --> 00:14:27,241 Naravno. 92 00:14:31,037 --> 00:14:33,914 Katolički učitelj umro jedne noći 93 00:14:34,082 --> 00:14:36,250 bez zvuka, kao i obično. 94 00:14:36,668 --> 00:14:39,294 Neki KabyIes su uklonili njegovo tijelo. 95 00:14:39,754 --> 00:14:42,297 Nikad mu nisam ni čuo glas. 96 00:15:22,589 --> 00:15:26,174 Nisam tužan. Armel je bolje ovako. 97 00:15:48,990 --> 00:15:50,949 Rezultat će biti poravnat. 98 00:15:52,577 --> 00:15:54,119 gospodine Gerbier. 99 00:15:56,039 --> 00:15:57,706 Imam ideju. 100 00:15:58,458 --> 00:16:00,584 Reći ću ti večeras. 101 00:16:23,733 --> 00:16:26,360 Dvije stvari onemogućiti bijeg: 102 00:16:26,527 --> 00:16:28,695 bodljikavu žicu i stražare. 103 00:16:28,905 --> 00:16:31,823 Tlo ispod žice je neravnomjerno. 104 00:16:33,034 --> 00:16:37,663 Mogu zaslijepiti stražare dovoljno dugo prekidom struje. 105 00:16:38,247 --> 00:16:40,749 Zašto nisi probao pobjeći prije? 106 00:16:42,168 --> 00:16:44,378 Ne bih išao bez Armel, 107 00:16:44,587 --> 00:16:46,463 i ne bih to učinio sam. 108 00:16:47,674 --> 00:16:49,466 Tebi mogu vjerovati. 109 00:16:49,801 --> 00:16:52,094 Zašto mi sve to govoriš? 110 00:16:52,261 --> 00:16:54,554 Potreban si im izvana. 111 00:16:57,016 --> 00:16:59,559 Ugasi svjetlo i naspavati se. 112 00:17:00,812 --> 00:17:01,978 Laku noć. 113 00:18:00,580 --> 00:18:04,875 Komunist i l potajno razradio plan bijega. 114 00:18:05,042 --> 00:18:07,043 Postupno smo otklanjali prepreke. 115 00:18:50,463 --> 00:18:51,838 Idemo, Gerbier. 116 00:18:53,049 --> 00:18:54,257 Uzmi svoje stvari. 117 00:19:04,352 --> 00:19:05,477 Požuri! 118 00:19:43,140 --> 00:19:45,475 Reci Legrainu zbogom za mene. 119 00:19:49,105 --> 00:19:50,438 Ali - 120 00:19:53,234 --> 00:19:54,568 magarci. 121 00:19:55,403 --> 00:19:57,153 Doviđenja, gospodo. 122 00:20:21,053 --> 00:20:23,096 RAZGRANIČENJA 123 00:20:30,271 --> 00:20:33,106 Dozvolu za putovanje, molim. 124 00:23:41,796 --> 00:23:43,630 Ovo je naša šansa. 125 00:23:43,881 --> 00:23:46,591 Ustat ću da nešto pita stražara. 126 00:23:47,134 --> 00:23:49,427 Trčiš kroz dvoja vrata. 127 00:23:49,595 --> 00:23:52,597 Ovaj ovdje a vrata na ulicu. 128 00:23:54,809 --> 00:23:56,142 Sretno. 129 00:25:43,918 --> 00:25:47,253 Oprostite, gospodine. Možete li izdvojiti cigaretu? 130 00:26:45,229 --> 00:26:48,815 Moćna tvrđava, Europo, bori se protiv boljševizma. 131 00:26:49,358 --> 00:26:53,027 Maršal StaIin želi braniti svoj grad, Staljingrad. 132 00:26:53,404 --> 00:26:54,570 što hoćeš 133 00:26:54,947 --> 00:26:57,824 Ali Staljingrad će se uzeti i preimenovati. 134 00:26:59,493 --> 00:27:01,160 Brijanje. 135 00:28:12,775 --> 00:28:15,777 Maršal je rekao... Maršal je... 136 00:28:15,944 --> 00:28:18,654 Maršal drži svoja obećanja. 137 00:28:44,807 --> 00:28:46,265 Gotovo. 138 00:28:51,855 --> 00:28:55,274 Donijet ću ti kusur. 139 00:29:02,616 --> 00:29:04,283 Uzmi ovo. 140 00:29:08,080 --> 00:29:10,748 Nije baš pametno, ali to je sve što imam. 141 00:29:27,182 --> 00:29:30,351 Napomena iz organizacije Paul Dounat pripadao je - 142 00:29:30,602 --> 00:29:32,687 zvao se sada Vincent Henry - 143 00:29:32,855 --> 00:29:35,982 mu je naložio da bude u Marseilleu sredinom poslijepodneva 144 00:29:36,150 --> 00:29:39,694 da sretne suborca kojeg je poznavao izvan zgrade suda. 145 00:29:40,737 --> 00:29:43,948 Dounat je bio na dogovorenom mjestu nekoliko minuta. 146 00:30:13,187 --> 00:30:15,271 Policija. Vaši papiri. 147 00:30:23,614 --> 00:30:28,201 Fino. Ali moram te zamoliti da pođeš za jednostavnu provjeru činjenica. 148 00:31:08,242 --> 00:31:09,784 Gadan posao. 149 00:31:09,952 --> 00:31:13,329 Možda mrziš bacače kugle, FéIxe, ali ipak moraš nositi jedan. 150 00:31:13,622 --> 00:31:15,248 Tek kad izađemo. 151 00:31:16,542 --> 00:31:17,917 Pogledaj ga. 152 00:31:18,502 --> 00:31:22,213 Prodao te je, zajedno sa Zephyrom i radistom. 153 00:31:23,173 --> 00:31:24,674 Nema smisla 154 00:31:24,841 --> 00:31:28,010 u pružanju bilo kakvog dokaza ili vam postavlja pitanja. 155 00:31:39,773 --> 00:31:42,316 Trebali smo ispustio ga davno. 156 00:31:42,484 --> 00:31:44,193 Ja sam kriva. 157 00:31:44,987 --> 00:31:47,613 Premalo nas je za tolike misije. 158 00:31:47,781 --> 00:31:50,116 Le Bison, zar ne možeš stati na njega? 159 00:31:50,284 --> 00:31:52,910 Ne osim ako ne želiš privući pažnju. 160 00:31:53,370 --> 00:31:55,454 I ja sam u žurbi. 161 00:31:56,039 --> 00:31:58,332 Moram popraviti taj stari odašiljač... 162 00:31:59,710 --> 00:32:02,128 i popravak bicikl našeg dostavljača. 163 00:32:02,296 --> 00:32:04,630 I postoji spuštanje padobranom večeras. 164 00:32:04,798 --> 00:32:07,550 - Imate li moje nove papire? - Na mene su. 165 00:32:08,176 --> 00:32:10,177 Želite li ih sada? 166 00:32:35,037 --> 00:32:37,997 Vozeći se gore privući će pozornost. 167 00:32:38,165 --> 00:32:39,373 Hodat ćemo. 168 00:32:39,541 --> 00:32:41,626 - I ja ću doći. - Nije potrebno. 169 00:32:41,835 --> 00:32:43,002 Stvarno nije. 170 00:32:48,133 --> 00:32:49,342 slažem se 171 00:32:57,809 --> 00:32:59,810 Vratit ću se kad padne mrak, za svaki slučaj... 172 00:33:32,427 --> 00:33:34,929 Jedan pogrešan potez a ti si mrtav čovjek. 173 00:33:51,655 --> 00:33:55,199 Krist! To je mjesto bilo prazno kad smo iznajmili. 174 00:33:55,367 --> 00:33:57,118 Svejedno nastavi kretati se. 175 00:34:05,919 --> 00:34:07,753 U stražnjoj sobi. 176 00:34:08,088 --> 00:34:10,548 Je li on izdajica kojeg moramo...? 177 00:34:10,924 --> 00:34:12,341 Da, to je on. 178 00:34:12,509 --> 00:34:14,301 A ti si glavni? 179 00:34:24,104 --> 00:34:27,565 Claude Le Masque. Molio sam za težak posao. 180 00:34:27,733 --> 00:34:32,278 Došao sam ranije da pripremim stvari i otkrio susjede. 181 00:34:32,446 --> 00:34:36,115 Mora da su se uselili sinoć ili jutros. 182 00:34:36,783 --> 00:34:40,119 Odmah sam nazvao Félixa, ali ti si već bio na putu. 183 00:34:40,454 --> 00:34:41,996 Snaći ćemo se već nekako. 184 00:34:42,164 --> 00:34:44,623 Možemo ga ispitivati na tavanu. 185 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 Postavio sam stol i neke stolice. 186 00:34:47,836 --> 00:34:49,503 Nismo ovdje zbog suđenja. 187 00:34:49,671 --> 00:34:51,297 Ovdje smo zbog ovoga. 188 00:34:51,465 --> 00:34:54,508 Ali ne možete! Čut će sve u susjedstvu. 189 00:34:55,427 --> 00:34:56,802 Slušati. 190 00:34:59,055 --> 00:35:00,973 Zidovi su tanki poput papira. 191 00:35:01,141 --> 00:35:04,310 Britanci su mogli poslati prigušivače koje smo tražili. 192 00:35:05,020 --> 00:35:07,646 Pokušajmo pronaći bolje mjesto. 193 00:35:12,778 --> 00:35:14,236 Kako si ti to mogao? 194 00:35:22,454 --> 00:35:23,746 Ništa se ne radi. 195 00:35:24,581 --> 00:35:27,249 Τhe podrum povezuje s onim susjednim. 196 00:35:27,918 --> 00:35:30,252 Τtavan nosi zvuk čak i više. 197 00:35:32,589 --> 00:35:34,131 Treba nam dobar nož. 198 00:35:36,968 --> 00:35:38,719 Le Bison uvijek nosi jedan. 199 00:35:38,887 --> 00:35:41,138 Nož? Ne misliš valjda ozbiljno! 200 00:35:41,723 --> 00:35:42,973 Neću ti dopustiti. 201 00:35:43,141 --> 00:35:44,350 Félix... 202 00:35:44,684 --> 00:35:47,353 provjerite blagovaonicu ili kuhinji. 203 00:35:47,521 --> 00:35:51,065 Ne možeš to učiniti. Preklinjem te. Ovo je ubojstvo. 204 00:35:51,566 --> 00:35:54,443 U svakom slučaju, ovdje smo da ubijamo, točno? 205 00:35:55,487 --> 00:35:58,405 Da, ali ne ovako. moramo - 206 00:35:58,573 --> 00:36:00,950 ja znam Učini to na pravi način. 207 00:36:01,368 --> 00:36:03,744 Ne bojim se. Kunem se da nisam. 208 00:36:04,412 --> 00:36:06,956 Ali prvi put mi je, vidiš? 209 00:36:07,374 --> 00:36:10,835 I nama je prvi put. Nije li to očito? 210 00:36:11,795 --> 00:36:13,379 Ništa. 211 00:36:14,297 --> 00:36:17,591 Mogli bismo ga ostaviti ovdje dok se Le Bison ne vrati. 212 00:36:17,759 --> 00:36:19,385 Ne dolazi u obzir. 213 00:36:19,553 --> 00:36:22,930 Svi smo zauzeti. Želim reći šefu da je posao obavljen. 214 00:36:23,139 --> 00:36:24,515 Dođavola! 215 00:36:25,392 --> 00:36:28,686 Ne možemo mu razbiti glavu s pištoljem, možemo li? 216 00:36:31,731 --> 00:36:33,440 Začepi mu usta. 217 00:37:17,068 --> 00:37:18,277 Zadavi ga. 218 00:37:22,407 --> 00:37:23,741 Našim rukama? 219 00:37:24,576 --> 00:37:26,744 U kuhinji je ručnik. 220 00:37:39,341 --> 00:37:40,716 Prestani s tim! 221 00:37:41,384 --> 00:37:43,802 Dounat mora umrijeti. Zato si ovdje. 222 00:37:45,305 --> 00:37:49,308 Želio si težak posao. Dobili ste. Ne žalite se. 223 00:38:19,214 --> 00:38:22,633 Posjednite ga na stolicu. Félixe, stani iza njega. 224 00:38:23,176 --> 00:38:26,804 Ja ću ga držati za ruke. Le Masque će mu držati noge. 225 00:38:38,274 --> 00:38:40,359 Kunem se da neće boljeti. 226 00:40:31,429 --> 00:40:33,055 Idemo. 227 00:40:33,389 --> 00:40:34,765 Dolazak. 228 00:40:50,740 --> 00:40:53,075 Nisam mislio da možemo to učiniti. 229 00:40:53,910 --> 00:40:55,661 Nisam ni ja. 230 00:40:59,374 --> 00:41:02,292 Uvijek nosite kapsule cijanida na vama. 231 00:41:02,585 --> 00:41:05,420 Ako te uhvate, iskoristi ih. 232 00:41:08,341 --> 00:41:09,883 hoću. 233 00:42:31,299 --> 00:42:32,716 Čaša ruma. 234 00:43:11,464 --> 00:43:13,006 Jean-François! 235 00:43:17,178 --> 00:43:19,805 Nisi se promijenio. Još uvijek mlad i zgodan. 236 00:43:19,973 --> 00:43:22,933 Nisi ni ti. Što vas dovodi u Marseilles? 237 00:43:23,476 --> 00:43:27,020 Prodao sam svoju garažu izvan Pariza i ovdje otvorio trgovinu biciklima. 238 00:43:27,230 --> 00:43:28,480 što namjeravaš 239 00:43:29,148 --> 00:43:30,315 Baš ništa. 240 00:43:33,319 --> 00:43:34,653 Imam sastanak. 241 00:43:35,113 --> 00:43:36,613 Prošetati malo sa mnom? 242 00:43:36,990 --> 00:43:38,448 Naravno. Odmah ću izaći. 243 00:43:41,744 --> 00:43:43,328 Čekaj me pet minuta? 244 00:43:43,496 --> 00:43:45,747 Pet minuta, ali ne cijeli život. 245 00:43:57,051 --> 00:43:59,219 Još uvijek imate sretan niz? 246 00:43:59,387 --> 00:44:02,389 Imaš živaca, noseći tu pilotsku jaknu. 247 00:44:02,807 --> 00:44:04,516 Pa, jebi ih! 248 00:44:04,767 --> 00:44:06,184 Što onda? 249 00:44:06,686 --> 00:44:07,686 Što? 250 00:44:07,854 --> 00:44:09,646 Je li to sve što biste im učinili? 251 00:44:09,981 --> 00:44:12,524 Što se tiče rata, ako u tome nema sporta - 252 00:44:12,692 --> 00:44:15,110 Što ako ti dam neki sport? 253 00:44:15,361 --> 00:44:16,611 Pravi sport? 254 00:44:18,698 --> 00:44:20,741 Morao bi rano ustati, 255 00:44:20,950 --> 00:44:23,160 provoditi noći putujući, 256 00:44:23,328 --> 00:44:25,829 i nikad ne postavljaj pitanja. 257 00:44:26,039 --> 00:44:27,748 Nastavi pričati. 258 00:44:29,250 --> 00:44:31,626 Dođi u moj dućan. Evo adrese. 259 00:44:31,836 --> 00:44:34,046 Ništa napismeno. Zapamti ga. 260 00:44:34,255 --> 00:44:36,965 I nikome ni riječi. - Ti si luda. 261 00:44:37,133 --> 00:44:38,925 ti to kažeš, ali sa ženom - 262 00:44:39,093 --> 00:44:41,219 - Nemam ga. - A ta djevojka? 263 00:44:41,387 --> 00:44:44,264 Rekao sam pet minuta, ali čekat će cijeli život. 264 00:44:44,557 --> 00:44:46,933 Uvijek se povjeravamo u našim roditeljima. 265 00:44:47,101 --> 00:44:48,852 Moji su mrtvi. 266 00:44:49,562 --> 00:44:52,189 Moj jedini brat je u Parizu. 267 00:44:53,024 --> 00:44:54,733 obožavam ga... 268 00:44:55,068 --> 00:44:57,736 ali nema rizika da mu bilo što kažem. 269 00:45:05,411 --> 00:45:08,580 AGENCIJA LYON ΤALENΤ 270 00:45:14,879 --> 00:45:16,588 Očekuje li vas direktor? 271 00:45:16,756 --> 00:45:18,590 Ne, g. Roussel. 272 00:45:18,800 --> 00:45:20,675 Molim te dođi ovuda. 273 00:45:35,525 --> 00:45:37,025 Došao sam odmah. 274 00:45:37,193 --> 00:45:38,985 Imamo hitan slučaj. 275 00:45:39,153 --> 00:45:41,863 Koliko muškaraca imaš li za Gibraltar? 276 00:45:42,657 --> 00:45:45,325 Dva kanadska komandosa iz Dieppea, 277 00:45:45,493 --> 00:45:48,161 tri pilota RAF-a koji su oboreni, 278 00:45:49,288 --> 00:45:52,290 i dvojica Belgijanaca osuđena do smrti od Nijemaca. 279 00:45:52,458 --> 00:45:54,584 Kod mene je to osam. 280 00:45:54,836 --> 00:45:58,713 Gdje će čekati podmornicu? Oni promatraju kliniku. 281 00:46:01,968 --> 00:46:04,469 Zar ih ne možemo razbacati uokolo? 282 00:46:04,637 --> 00:46:07,222 Ne. Napravili bi nešto glupo. 283 00:46:07,974 --> 00:46:10,225 Kanadski pukovnik ide u kafić. 284 00:46:10,810 --> 00:46:13,520 Misli da ne možeš otkriti njegov naglasak. 285 00:46:16,482 --> 00:46:20,152 Samo ćemo znati kad podmornica stigne dan prije. 286 00:46:21,154 --> 00:46:23,655 Odvedite ih sve na farmu Viellat. 287 00:46:23,865 --> 00:46:25,532 Svi oni? 288 00:46:26,492 --> 00:46:29,119 Toliko o potpunoj sigurnosti. 289 00:46:29,328 --> 00:46:31,705 Mi nismo osiguravajuće društvo. 290 00:46:31,914 --> 00:46:34,583 U ovim uvjetima, naprotiv. 291 00:46:35,460 --> 00:46:38,712 Sve ovisi o čovjeku zadužen za njih. 292 00:46:39,630 --> 00:46:43,216 Ja imam samo čovjeka. Ne poznaješ ga. 293 00:46:43,676 --> 00:46:47,304 Napravio je nekoliko zadataka za mene. Bilo je dobro. 294 00:46:49,182 --> 00:46:52,350 Dostavljam u Parizu odašiljač do Mathilde. 295 00:46:52,518 --> 00:46:54,394 Kada se treba vratiti? 296 00:46:54,645 --> 00:46:56,521 Trebao bi biti sutra ujutro. 297 00:46:56,731 --> 00:47:00,984 Odmah ga informiraj, pa sve spreman je do sutra navečer. 298 00:47:01,861 --> 00:47:03,987 Pridružit ću im se u zadnji čas. 299 00:47:05,615 --> 00:47:07,574 A ti se malo odmori. 300 00:47:07,909 --> 00:47:10,160 - Nakon što odeš. - Ne, prije. 301 00:47:10,411 --> 00:47:12,370 Kasnije nećeš imati vremena. 302 00:47:57,792 --> 00:48:03,296 Obavještavamo putnike da će sva prtljaga biti pregledana 303 00:48:03,464 --> 00:48:05,006 na izlazu. 304 00:49:35,931 --> 00:49:37,891 Otvori kofer. 305 00:49:43,856 --> 00:49:45,690 Nema robe na crnom tržištu? 306 00:49:45,858 --> 00:49:47,192 Što je to? 307 00:49:50,613 --> 00:49:52,447 Kao što vidite, radio. 308 00:49:52,615 --> 00:49:54,866 U redu, nastavi. 309 00:50:35,408 --> 00:50:36,574 Nema problema? 310 00:50:37,743 --> 00:50:39,202 Nema problema. 311 00:50:39,370 --> 00:50:40,912 Dva puta zaredom. 312 00:50:54,760 --> 00:50:57,554 Reci Félixu odašiljače trebaju novi kristali. 313 00:50:57,722 --> 00:50:59,222 Valne duljine su se promijenile. 314 00:50:59,765 --> 00:51:02,392 U redu. Mogu li vam pomoći? 315 00:51:03,144 --> 00:51:04,352 sigurno ne. 316 00:51:44,935 --> 00:51:47,812 - Drugi radio je tamo. - U redu. Zalogaj? 317 00:51:47,980 --> 00:51:50,315 Ne, postoji netko Moram vidjeti. 318 00:52:45,871 --> 00:52:48,164 Pozdrav Sveti Luc! 319 00:52:49,542 --> 00:52:51,209 Mali Jean. 320 00:52:55,464 --> 00:52:57,465 Sve su knjige na mjestu. 321 00:52:58,259 --> 00:53:00,176 Kao i čembalo... 322 00:53:01,053 --> 00:53:02,804 i oboa. 323 00:53:03,931 --> 00:53:05,557 Ništa se nije promijenilo. 324 00:53:05,724 --> 00:53:08,434 Oh, temperatura ima. Nema više ugljena. 325 00:53:09,478 --> 00:53:12,230 Dakle, da se ne smrzne, Kupio sam ovo. 326 00:53:15,901 --> 00:53:19,237 Za rad noću i za obroke. 327 00:53:19,405 --> 00:53:22,532 Ali reci, kako si došao ovamo? 328 00:53:22,700 --> 00:53:24,701 Nadam se da imate Ausweiss. 329 00:53:25,244 --> 00:53:29,622 Sveti Luka je sišao na zemlju! Saint Luc zna što je Ausweiss. 330 00:53:29,832 --> 00:53:33,084 Da, imam jedan. I ne samo to - 331 00:53:36,088 --> 00:53:37,547 Ne samo to, umirem od gladi. 332 00:53:37,715 --> 00:53:39,883 Ručat ćemo smjesta. Marie! 333 00:53:40,050 --> 00:53:41,509 Da, g. Luc. 334 00:53:41,677 --> 00:53:43,428 Što je danas na jelovniku? 335 00:53:43,596 --> 00:53:46,472 Rutabagas, kao jučer, gospodine Luc. 336 00:53:47,224 --> 00:53:50,018 - Što još? - Neracionirani sir. 337 00:53:51,604 --> 00:53:54,314 I ostalo je malo maslaca, 338 00:53:54,773 --> 00:53:56,316 ali nema više kruha. 339 00:53:56,483 --> 00:53:58,985 Imam hrpu karata za kruh. 340 00:54:01,113 --> 00:54:03,281 Mogu ti ih dati. 341 00:54:06,327 --> 00:54:09,579 Loše ti ide. Bio si gurman. 342 00:54:09,747 --> 00:54:12,624 još uvijek sam, ali što čovjek može učiniti? 343 00:54:12,791 --> 00:54:15,793 Što je s crnim tržištem? A snalažljivost? 344 00:54:16,003 --> 00:54:17,545 Marie se boji policije - 345 00:54:17,713 --> 00:54:19,797 A i ti sveti Luc. 346 00:54:37,107 --> 00:54:39,484 Spremam toplinu. 347 00:54:42,196 --> 00:54:44,739 Osjetio sam vrućinu danas. Dvaput. 348 00:54:47,826 --> 00:54:52,163 To su ti vlakovi i prepune podzemne željeznice. Možete se ugušiti. 349 00:54:56,001 --> 00:55:00,672 Pitao sam se je li Mathilde, tko Tek sam se upoznao, nije mi bio bliži 350 00:55:00,839 --> 00:55:03,758 nego ti, dragi brate, koju sam uvijek voljela, 351 00:55:03,968 --> 00:55:06,052 koga još volim, 352 00:55:06,220 --> 00:55:09,180 ali s kim dijelim ništa osim sjećanja. 353 00:55:22,778 --> 00:55:25,154 Te večeri sam otišao u Marseilles. 354 00:55:25,990 --> 00:55:28,658 Mnogo kasnije, prisjetio sam se da sam osjetio 355 00:55:28,826 --> 00:55:31,494 neka vrsta... slutnje. 356 00:56:35,184 --> 00:56:38,061 Dakle, gospođo Viellat, pravi hotel koji vodiš. 357 00:56:45,069 --> 00:56:46,069 Dobro veče, gospodine. 358 00:56:51,283 --> 00:56:52,784 Dobro? 359 00:56:53,410 --> 00:56:55,369 Ribar će biti spreman u ponoć. 360 00:56:55,579 --> 00:56:58,206 Može uzeti svakoga u jednom putovanju. 361 00:56:58,415 --> 00:57:02,960 Madeleine će vam pokazati put da izbjegne bilo kakve patrole. 362 00:57:03,128 --> 00:57:04,295 Fino. 363 00:57:04,505 --> 00:57:06,380 - Da se vratim? - Ne. 364 00:57:06,757 --> 00:57:09,092 Bit će dodatni putnik. 365 00:57:09,343 --> 00:57:11,302 To je veliki poglavica. 366 00:57:11,470 --> 00:57:14,097 Previše ih je u našem čamcu. 367 00:57:14,348 --> 00:57:17,975 Odvest ćeš ga drugim čamcem. Le Bison će ga dovesti. 368 00:57:18,143 --> 00:57:22,230 Čekaj moj signal kad se ukrcam. Tri kratka svjetla i jedno dugo. 369 00:57:22,397 --> 00:57:23,689 shvaćam 370 00:57:28,153 --> 00:57:30,363 Večeras smo u žurbi, 371 00:57:30,531 --> 00:57:32,323 pa koliko ti dugujem? 372 00:57:32,491 --> 00:57:34,617 Položit ću račun drugi put. 373 00:57:36,495 --> 00:57:38,329 Uvijek to govoriš. 374 00:57:38,497 --> 00:57:41,207 Stalno se vraćaš, pa ti se mora svidjeti ovdje. 375 00:57:43,627 --> 00:57:46,003 Hodajte u jednom redu. 376 00:57:46,296 --> 00:57:49,465 Ne preblizu, ali ostanite jedno drugom na vidiku. 377 00:57:50,008 --> 00:57:52,301 Ni zvuka, ni riječi. 378 00:58:44,146 --> 00:58:47,648 Bez gluposti. Naoružan sam. Što radiš ovdje tako kasno? 379 00:58:48,066 --> 00:58:49,650 a ti 380 00:58:49,902 --> 00:58:51,986 Ja sam Augustine Viellat šurjak. 381 00:58:52,654 --> 00:58:54,363 Farmerova žena? 382 00:58:54,948 --> 00:58:57,158 Provjeravam ako je obala čista. 383 00:58:57,326 --> 00:58:59,619 - I? - Nema problema. 384 00:58:59,786 --> 00:59:02,288 Žandari prošao gore. 385 00:59:02,456 --> 00:59:06,209 Nijemci ne poznaju to područje i vjerovati običajima. 386 00:59:06,376 --> 00:59:07,627 A carina? 387 00:59:07,794 --> 00:59:10,922 Taj je dobar. Carina to sam ja! 388 00:59:11,089 --> 00:59:13,633 Ja sam časnik za cijelo područje. 389 00:59:13,800 --> 00:59:15,593 Taj je dobar. 390 00:59:57,803 --> 00:59:59,595 Vrijeme je za ukrcaj. 391 01:00:28,500 --> 01:00:30,501 Sretno, šefe. 392 01:00:35,841 --> 01:00:40,094 Čudno i pomisliti kako veliki poglavica izgleda isto kao bilo tko drugi. 393 01:00:41,263 --> 01:00:46,392 U tom čamcu, vrh i baza piramide susret. 394 01:00:49,604 --> 01:00:53,691 Čudna geometrija! Moram pitati Sveti Luka o tome poslije rata. 395 01:01:37,069 --> 01:01:39,362 Drago mi je što putujem s vama. 396 01:01:39,529 --> 01:01:41,072 Isto ovdje. 397 01:02:54,312 --> 01:02:57,189 Ne mogu poslati sve oružje koje tražite. 398 01:02:57,357 --> 01:03:02,236 Kao što znate, Englezi imaju malo povjerenje u francuski Pokret otpora. 399 01:03:02,821 --> 01:03:06,323 Žele sve dostupne avione za misije u Njemačkoj. 400 01:03:06,491 --> 01:03:08,576 Ali mogu povećati vaše prijenose. 401 01:03:08,743 --> 01:03:13,038 Poslat ću vam neke dostupne radiooperateri 402 01:03:13,331 --> 01:03:16,083 i pružiti rezervnu kopiju svojim agentima 403 01:03:16,251 --> 01:03:19,795 poboljšati sletna polja za naše Lisandre. 404 01:03:58,084 --> 01:04:02,004 Sat vremena prije ceremonije, Jardie me zamolio da prisustvujem. 405 01:05:32,971 --> 01:05:38,267 Za Francuze će rat biti gotov kada mogu vidjeti ovaj sjajan film. 406 01:10:12,625 --> 01:10:15,711 Čuo sam za FéIixa taj isti dan. 407 01:10:24,721 --> 01:10:27,806 Imao sam još puno posla u Londonu, 408 01:10:27,974 --> 01:10:32,436 ali njegovim uhićenjem, Nisam mogao ostati ni minute duže. 409 01:10:32,604 --> 01:10:35,439 Odlučio sam se vratiti te noći. 410 01:12:09,617 --> 01:12:11,743 Nikad prije nisi skakao? 411 01:12:11,911 --> 01:12:13,036 Ne, nikada. 412 01:12:13,204 --> 01:12:17,040 Budite oprezni kad ti noge udare o tlo. 413 01:12:17,208 --> 01:12:19,459 Ne pokušavajte izbjeći pad. 414 01:12:19,627 --> 01:12:22,129 Savijte koljena i otkotrljajte se. razumiješ? 415 01:12:22,296 --> 01:12:24,464 Više-manje. 416 01:20:36,040 --> 01:20:40,919 U mojoj odsutnosti i nakon Félixova uhićenja, Mathilde se preselila u Lyon. 417 01:20:41,086 --> 01:20:44,297 Dokazala se prvorazredni organizator. 418 01:20:44,632 --> 01:20:46,883 Postavio sam je za pomoćnicu. 419 01:21:14,537 --> 01:21:17,497 Šef mi je rekao bila je izvanredna žena, 420 01:21:17,665 --> 01:21:19,332 ali me je svejedno zapanjila. 421 01:21:19,500 --> 01:21:22,835 Ona zna i zapovijedati i kako izvršavati naređenja. 422 01:21:23,003 --> 01:21:26,339 Ona je jake volje, metodičan i strpljiv. 423 01:21:29,176 --> 01:21:34,055 Danima je proučavala tlocrt lyonske vojne medicinske škole, 424 01:21:34,223 --> 01:21:35,807 sada sjedište Gestapoa. 425 01:21:35,975 --> 01:21:38,268 Saznala je da je FéIx u ćeliji 426 01:21:38,477 --> 01:21:41,396 rezervirano za one koji će biti mučeni. 427 01:21:41,564 --> 01:21:46,317 Htjela je provaliti zidovi s eksplozivom. 428 01:21:47,361 --> 01:21:49,862 Morala je odustati od tog plana 429 01:21:50,030 --> 01:21:53,866 za još jednu zahtijevaju razna maskiranja. 430 01:22:17,683 --> 01:22:20,852 Pronašla je novo skrovište za moje zapovjedno mjesto. 431 01:22:29,778 --> 01:22:32,864 Nije mogla pronaći sigurnije mjesto. 432 01:22:33,407 --> 01:22:36,659 Moj novi domaćin bio je barun de Ferté TaIIoir. 433 01:22:37,202 --> 01:22:39,287 Bivši konjički časnik, nepotrebno je reći. 434 01:22:41,332 --> 01:22:42,999 Prije rata, 435 01:22:43,208 --> 01:22:45,752 Bio sam zakleti neprijatelj Republike. 436 01:22:46,420 --> 01:22:51,382 Organizirao sam svoje dionike, kenneImen i lovci 437 01:22:51,550 --> 01:22:55,094 u eskadrilu naoružan s lovačkim puškama i pištoljima. 438 01:22:55,429 --> 01:22:59,515 Bio sam spreman voditi juriš konjice 439 01:22:59,683 --> 01:23:03,519 protiv lokalne prefekture u slučaju rojalističkog ustanka. 440 01:23:07,775 --> 01:23:11,194 Njegova eskadrila, savršeno obučena i organizirano, još uvijek postoji 441 01:23:11,362 --> 01:23:13,279 i jamči mi sigurnost. 442 01:23:16,158 --> 01:23:21,579 Barun me pozvao da se poslužim njegovim imanjem kao sletište i sletište. 443 01:23:21,747 --> 01:23:25,625 Želje su mu se ostvarile iznad svih očekivanja. 444 01:23:29,505 --> 01:23:31,255 Kakav čudan vrtuljak! 445 01:24:05,916 --> 01:24:08,543 Dok se jedan avion spuštao, 446 01:24:08,711 --> 01:24:13,047 još jedan baš takav kružio nisko iznad polja. 447 01:24:13,215 --> 01:24:16,050 Mirno zujanje njegovog motora 448 01:24:16,218 --> 01:24:18,845 pokrivao je slijetanje i polijetanje prvog aviona, 449 01:24:19,012 --> 01:24:21,264 koji je zatim pokrivao za drugu. 450 01:24:22,015 --> 01:24:23,683 te noći, u dvije operacije, 451 01:24:23,851 --> 01:24:26,978 četiri čovjeka stigla su iz Londona a četiri druga su se vratila. 452 01:24:27,896 --> 01:24:31,190 Le Bison, Le Masque, Jean-François i Mathilde 453 01:24:31,358 --> 01:24:33,860 zadužena za sigurnost za operaciju. 454 01:25:45,599 --> 01:25:49,018 A vaš muž? Zna li za vaše aktivnosti? 455 01:25:49,436 --> 01:25:50,937 sigurno ne. 456 01:25:52,022 --> 01:25:53,481 Kao ni moja kći. 457 01:26:00,906 --> 01:26:02,198 To je ona. 458 01:26:02,991 --> 01:26:04,992 Ona ima 17 godina. 459 01:26:07,120 --> 01:26:08,955 Ne nosi to na sebi. 460 01:26:09,832 --> 01:26:12,208 u pravu si Riješit ću ga se. 461 01:26:13,085 --> 01:26:16,754 Prije nego što se vratimo na što Ne usuđujem se nazvati "rutinskim" stvarima, 462 01:26:18,048 --> 01:26:20,383 moramo se pobrinuti za Félixa. 463 01:26:23,011 --> 01:26:25,179 Nema tablete cijanida kod sebe. 464 01:26:25,347 --> 01:26:27,890 Nisam zabrinut o njemu prica... 465 01:26:28,725 --> 01:26:31,811 ali on vjerojatno ne mogu pobjeći od mučenja. 466 01:26:32,437 --> 01:26:35,982 Gestapo vam ne dopušta počiniti samoubojstvo. 467 01:26:37,109 --> 01:26:41,988 Moramo ga poštedjeti patnje to može trajati danima, čak i tjednima. 468 01:26:42,739 --> 01:26:44,657 Malo sam razmislio. 469 01:26:44,825 --> 01:26:47,994 Ne postoje dva načina za to. - Pronašao si način? 470 01:26:48,161 --> 01:26:51,998 Moramo ući u Gestapo ΗQ i izvedi FéIixa. 471 01:26:54,293 --> 01:26:57,336 Mathilde, želim spasiti Félixa, 472 01:26:57,671 --> 01:27:02,300 ali ne mogu organizirati borbenu grupu na tako očajničku misiju. 473 01:27:02,467 --> 01:27:05,094 Tko priča o borbenoj grupi? 474 01:27:05,262 --> 01:27:09,348 S Le Masque, Jean-François, i Le Bison, trebao bih se snaći. 475 01:27:09,516 --> 01:27:10,892 I te kako! 476 01:27:13,103 --> 01:27:14,520 Koji je tvoj plan? 477 01:27:14,688 --> 01:27:17,857 Le Bison, možeš li nas dobiti tri njemačke uniforme? 478 01:27:18,025 --> 01:27:20,276 - Naravno. - Idi na to. 479 01:27:21,528 --> 01:27:25,531 Naša prva prepreka je kontaktirati Félixa i neka zna. 480 01:27:26,450 --> 01:27:28,743 Nisam još shvatio, 481 01:27:28,911 --> 01:27:30,369 ali hoću. 482 01:27:31,163 --> 01:27:35,041 Félix mora biti spreman i čeka nas. 483 01:27:36,168 --> 01:27:38,878 Pokušavao sam da sam dođem do njega. 484 01:27:39,046 --> 01:27:43,007 Pomislili biste njemački arhitekt izgradio tu medicinsku školu. 485 01:27:43,175 --> 01:27:46,886 Ne možete ući. - Istina, neće biti lako. 486 01:27:48,639 --> 01:28:13,412 Vruće je. 487 01:28:39,815 --> 01:28:41,607 gospodine Gerbier... 488 01:28:42,985 --> 01:28:45,528 nemam ni jedno ni drugo Le Masqueova hrabrost... 489 01:28:46,780 --> 01:28:48,781 ni Le Bisonova snaga... 490 01:28:50,117 --> 01:28:52,284 ni Mathildine smjelosti. 491 01:28:54,287 --> 01:28:56,914 Neću sudjelovati u ovoj misiji. 492 01:28:58,417 --> 01:29:00,126 Ali siguran sam 493 01:29:01,253 --> 01:29:02,753 taj MathiIde 494 01:29:03,463 --> 01:29:05,798 i moji drugovi će uspjeti. 495 01:29:08,176 --> 01:29:10,761 Ne pokušavaj me pronaći. 496 01:30:03,690 --> 01:30:07,359 "Gospodine Dupont, 6 rue du Boeuf. 497 01:30:07,527 --> 01:30:11,864 Saint Jean zna puno stvari o Otporu." 498 01:30:23,919 --> 01:30:25,586 Kako si uspio? 499 01:30:26,171 --> 01:30:27,505 Oh... 500 01:30:34,721 --> 01:30:37,973 Koristit ćemo samo dvije uniforme, Guillaume. 501 01:30:39,142 --> 01:30:40,976 Znam, madame Mathilde. 502 01:31:07,587 --> 01:31:09,755 BEZ UPUTE 503 01:31:29,943 --> 01:31:32,278 Ne radiš ovo bez mene. 504 01:31:32,863 --> 01:31:35,656 Svakako jesmo ne radeći to s tobom. 505 01:31:36,366 --> 01:31:38,576 Zapamti što si rekao. 506 01:31:38,743 --> 01:31:41,579 “Nemaš pravo žrtvovati bilo koga." 507 01:31:41,746 --> 01:31:44,123 Najmanje kad si ti. 508 01:31:44,958 --> 01:31:47,334 Ali to ide isto toliko za tebe. 509 01:31:47,502 --> 01:31:49,545 Sada, o Félixu - - Smijem li? 510 01:31:50,297 --> 01:31:51,714 Dva muškarca - 511 01:31:52,465 --> 01:31:54,258 to izgleda normalno. 512 01:31:54,426 --> 01:31:57,219 Ali tri bi bila previše. 513 01:31:57,387 --> 01:32:00,306 Kad je Jean-François bio ovdje, htjeli ste tri uniforme. 514 01:32:00,473 --> 01:32:03,142 Ali u zadnji čas Samo bih koristio 515 01:32:03,560 --> 01:32:06,061 Le Masque i Le Bison. 516 01:32:06,688 --> 01:32:08,314 Jean-François... 517 01:32:10,400 --> 01:32:12,151 Vjerovala sam mu. 518 01:32:12,319 --> 01:32:14,653 i ja, ali to nije ono što mislim. 519 01:32:18,825 --> 01:32:21,660 Samo nikad nisam mislio on bi nas tako ostavio. 520 01:33:38,154 --> 01:33:39,154 Tko je ovaj čovjek? 521 01:33:39,739 --> 01:33:41,740 Čovjek koji je osudio u pismu. 522 01:33:53,295 --> 01:33:55,004 Možete ući. 523 01:34:21,406 --> 01:34:24,700 Naravno, Dupont je jedino ime koje imaš. 524 01:34:24,868 --> 01:34:26,327 Prirodno. 525 01:34:26,494 --> 01:34:28,579 U kojoj ste organizaciji? 526 01:34:28,955 --> 01:34:31,457 Ne razumijem. 527 01:34:31,624 --> 01:34:34,376 Svjesni ste rizika koji preuzimate? 528 01:34:36,629 --> 01:34:41,008 Ustrijeljen pod lažnim imenom. Vaša bi sudbina ostala misterija. 529 01:35:22,550 --> 01:35:25,969 Odlučio sam napustiti to utočište. Možda sam osjetio da dolazi. 530 01:35:26,137 --> 01:35:28,806 Tri dana kasnije, barun i njegovi ljudi 531 01:35:28,973 --> 01:35:31,433 bili uhićeni i strijeljan bez suđenja. 532 01:36:28,533 --> 01:36:30,200 Što je to? 533 01:36:36,499 --> 01:36:41,170 Moramo se prebaciti stanoviti Félix Lepercq u Pariz 534 01:36:41,337 --> 01:36:45,549 u stožer Obersturmführera Bömelburga. 535 01:36:47,844 --> 01:36:49,845 Da, terorist. Požuri. 536 01:36:50,013 --> 01:36:53,015 Hitno je. - Izlazi van. 537 01:37:35,475 --> 01:37:36,934 Čekaj ovdje. 538 01:39:47,523 --> 01:39:50,734 Hitna pomoć iz pariškog Gestapoa 539 01:39:50,902 --> 01:39:54,488 ovdje je zbog terorista, FéIix Lepercq. 540 01:39:54,656 --> 01:39:57,115 Obavijestite dežurnog liječnika. 541 01:39:57,283 --> 01:39:59,451 Neka izdaje dozvolu za prijenos. 542 01:41:50,229 --> 01:41:52,022 čuješ li me 543 01:41:52,231 --> 01:41:55,066 Mathilde, Le Bison i Le Masque su ovdje. 544 01:41:55,860 --> 01:41:57,861 pomoći ću ti. 545 01:41:59,447 --> 01:42:01,990 Boli li vas jako? 546 01:42:50,873 --> 01:42:52,499 Nema koristi. 547 01:42:54,752 --> 01:42:56,670 Bit ću u velikim bolovima... 548 01:42:57,964 --> 01:42:59,631 sve do kraja. 549 01:43:53,519 --> 01:43:55,061 Nemoguće je. 550 01:43:55,688 --> 01:44:00,191 Ne mogu ti dopustiti prijevoz umirući čovjek. žao mi je 551 01:44:02,236 --> 01:44:04,821 Vrlo dobro. Podnijet ću izvješće. 552 01:46:57,745 --> 01:47:00,038 Imam neke kapsule cijanida. 553 01:47:00,372 --> 01:47:02,207 Želiš li jednu? 554 01:47:33,906 --> 01:47:36,282 Mogli smo spasiti Félixa. 555 01:47:38,035 --> 01:47:39,536 Nitko nije mogao. 556 01:47:41,622 --> 01:47:43,331 Čak ni ti. 557 01:47:49,630 --> 01:47:52,257 Osim toga, tražen si od strane policije. 558 01:47:52,883 --> 01:47:55,760 Bolje da se pritajiš neko vrijeme. 559 01:47:57,054 --> 01:47:59,514 Idite sljedećim zrakoplovom. 560 01:47:59,682 --> 01:48:01,391 Ne misliš ozbiljno. 561 01:48:01,934 --> 01:48:04,686 I grupe makije izviru posvuda? 562 01:48:05,896 --> 01:48:08,273 Moraju se organizirati, 563 01:48:08,440 --> 01:48:11,317 obučeni i opskrbljeni. 564 01:48:12,987 --> 01:48:15,405 Za sada me nitko ne može zamijeniti. 565 01:48:17,867 --> 01:48:21,327 A ako te uhvate? Onda bismo te morali zamijeniti. 566 01:48:42,850 --> 01:48:44,475 Policija! 567 01:48:45,853 --> 01:48:48,646 Dakle, Germaine poslužuje dobru hranu? 568 01:48:50,065 --> 01:48:52,817 Meso u svakom obroku bez ulaznica? 569 01:48:54,987 --> 01:48:57,947 Provjera identiteta za sve! 570 01:49:01,744 --> 01:49:03,119 Kreni dalje! 571 01:50:22,074 --> 01:50:24,575 Sačuvat ću to za kasnije. 572 01:51:49,495 --> 01:51:51,579 Kaže da se brzo zapali. 573 01:51:51,747 --> 01:51:54,415 Dolaze po nas. Mogao bi upasti u nevolju. 574 01:51:54,583 --> 01:51:57,168 Svakom svoje muke. 575 01:52:11,517 --> 01:52:13,309 To je to. 576 01:53:47,946 --> 01:53:51,115 TRANSFILTE I CONTINUUM 577 01:53:53,202 --> 01:53:57,622 Ljubav ima značenje za mene samo ako se odnosi na poglavicu. 578 01:53:58,624 --> 01:54:00,833 On mi znači više nego išta. 579 01:54:01,001 --> 01:54:03,294 Više od svega ali manje od života. 580 01:54:04,254 --> 01:54:07,840 Ako Luc Jardie umre, I dalje bih želio živjeti, 581 01:54:08,008 --> 01:54:10,343 ali ja ću umrijeti, 582 01:54:10,511 --> 01:54:12,053 i ne bojim se. 583 01:54:12,763 --> 01:54:15,723 Nemoguće je da se ne boji umiranja. 584 01:54:16,183 --> 01:54:19,644 Ali previše sam tvrdoglav, prevelika životinja da bi povjerovao. 585 01:54:20,646 --> 01:54:24,524 Ako ne vjerujem do kraja Posljednji trenutak, posljednji djelić sekunde, 586 01:54:24,691 --> 01:54:26,651 Nikada neću umrijeti. 587 01:54:27,528 --> 01:54:31,405 Kakvo otkriće! Šefu bi se svidjelo. 588 01:54:32,407 --> 01:54:35,826 Moram istražiti ovo dublje - 589 01:56:29,274 --> 01:56:31,233 Okrenut ćeš leđa 590 01:56:31,610 --> 01:56:34,779 do mitraljeza i licem prema udaljenom zidu. 591 01:56:35,113 --> 01:56:37,323 Ti ćeš trčati što brže možete. 592 01:56:37,491 --> 01:56:41,035 Nećemo odmah otvoriti vatru. Dat ćemo ti priliku. 593 01:56:41,244 --> 01:56:44,413 Tko stigne do dalekog zida bit će strijeljan kasnije 594 01:56:44,581 --> 01:56:46,957 sa sljedećom grupom osuđenih ljudi. 595 01:56:47,793 --> 01:56:50,628 Uvijek možemo pokušati. Nema se što izgubiti. 596 01:56:51,880 --> 01:56:54,006 On zna što moje noge žele. 597 01:56:54,174 --> 01:56:56,801 Spreman je za nastup. 598 01:56:57,094 --> 01:56:59,929 Njegovo me samopouzdanje sputava više od mojih glačala. 599 01:57:06,478 --> 01:57:07,478 Ići! 600 01:57:11,316 --> 01:57:12,566 Neću bježati. 601 01:57:14,277 --> 01:57:15,945 neću! 602 01:59:20,237 --> 01:59:22,530 Moralo je biti savršeno tempirano. 603 01:59:22,697 --> 01:59:24,114 Hvala Mathilde na tome. 604 01:59:26,368 --> 01:59:28,702 Bili smo dobro informirani. 605 01:59:32,457 --> 01:59:35,251 A što da nisam pobjegao? 606 01:59:36,920 --> 01:59:38,379 Nešto nije u redu? 607 01:59:39,965 --> 01:59:41,632 Razmišljate o drugima? 608 01:59:42,050 --> 01:59:46,929 Ne, o časniku koji je bio tako siguran da ću i ja pobjeći, 609 01:59:47,097 --> 01:59:48,722 poput preplašenog zeca. 610 02:01:13,350 --> 02:01:14,850 Nagazi! 611 02:03:00,999 --> 02:03:03,208 Nije li sigurnost sjajna? 612 02:03:19,601 --> 02:03:21,518 Imaš dovoljno za mjesec dana. 613 02:03:21,686 --> 02:03:24,104 Voda je u redu, ali donijet ću malo vina. 614 02:03:24,272 --> 02:03:27,191 Ne, ne vraćaj se za mjesec dana. 615 02:03:35,450 --> 02:03:38,994 bolje da bježim. Auto se ne smije vidjeti ovdje. 616 02:03:39,162 --> 02:03:40,704 Zatim trčite. 617 02:03:46,294 --> 02:03:48,587 Pazi na svoju ruku i bedro. 618 02:03:49,005 --> 02:03:52,132 Ne dopustite im da se zaraze. - U redu, Guillaume. 619 02:03:52,842 --> 02:03:55,552 Na stolu ćete naći brijač. 620 02:04:53,278 --> 02:04:55,737 Za tri tjedna Bio sam zatvoren sam 621 02:04:55,905 --> 02:04:57,865 Kao uplašena životinja. 622 02:04:58,491 --> 02:05:01,118 Napisao sam dugačak izvještaj za London. 623 02:05:01,494 --> 02:05:05,038 Šalim se da sam još uvijek od neke koristi. 624 02:06:23,534 --> 02:06:26,203 Nisam vidio Mathilde ili bilo tko drugi. 625 02:06:35,004 --> 02:06:39,132 ESEJ O TΗE PROBLEMU TΗE OSNOVE MATEMATIKE 626 02:06:43,137 --> 02:06:46,223 BILJEŠKE O TΗE RAZVOJU APSTRAKTNE TEORIJE SKUPOVA 627 02:06:50,812 --> 02:06:54,982 NA LOGICU I TΗE TEORIJA ZNANOSTI 628 02:06:59,946 --> 02:07:02,364 AXILOMATlC METΗOD I FORMALlSM 629 02:07:02,907 --> 02:07:05,075 Moja jedina poveznica u vanjski svijet 630 02:07:05,243 --> 02:07:08,495 su pet knjiga Luc Jardie je pisao prije rata. 631 02:07:08,663 --> 02:07:10,330 Oni mi prave društvo. 632 02:07:34,605 --> 02:07:38,859 Noću sam ukleta nestankom Jean-Françoisa. 633 02:08:45,510 --> 02:08:48,011 Le Bison? Ili Le Masque? 634 02:08:55,395 --> 02:08:57,020 jesi li to ti 635 02:08:58,481 --> 02:08:59,940 to si ti? 636 02:09:12,870 --> 02:09:14,204 Moramo razgovarati. 637 02:09:14,372 --> 02:09:17,249 - Kad si se vratio? - Prije četiri dana. 638 02:09:18,334 --> 02:09:20,460 Nakon Mathildeina uhićenja. 639 02:09:28,886 --> 02:09:31,221 Moramo razgovarati o njoj. 640 02:09:34,725 --> 02:09:36,601 Moramo, Philippe. 641 02:09:39,897 --> 02:09:42,107 Mathilde je uhićena dana 27. 642 02:09:42,567 --> 02:09:44,317 Nije ozlijeđena. 643 02:09:45,069 --> 02:09:47,529 Pronašla je način da nam to javi. 644 02:09:48,573 --> 02:09:51,867 Gestapo otkrio njezin pravi identitet 645 02:09:52,743 --> 02:09:54,661 i adresu njezine obitelji. 646 02:09:55,121 --> 02:09:58,331 Nosila je fotografija njezine kćeri na njoj. 647 02:10:00,168 --> 02:10:01,751 Ostalo možete pogoditi. 648 02:10:02,920 --> 02:10:04,087 Fotografija? 649 02:10:04,839 --> 02:10:07,299 Mathildina jedina greška. 650 02:10:07,800 --> 02:10:11,761 Nijemci su to osjetili ta izvanredna ženska slaba točka. 651 02:10:13,931 --> 02:10:15,557 Fotografija... 652 02:10:15,725 --> 02:10:19,227 Kako ga je mogla zadržati? upozorio sam je. 653 02:10:19,395 --> 02:10:21,021 Izvanredno je, Philippe. 654 02:10:21,230 --> 02:10:24,065 Molila ih je da joj vratim fotografiju. 655 02:10:25,401 --> 02:10:26,568 Što? 656 02:10:26,736 --> 02:10:30,280 MathiIde nam je poslala SOS. Dali su joj izbor: 657 02:10:30,781 --> 02:10:33,992 Ili će imenovati sve agente ona zna u našoj mreži 658 02:10:34,202 --> 02:10:37,454 ili njezina kćer šalje u poljsku javnu kuću 659 02:10:37,622 --> 02:10:39,956 za vojnike s Istočne fronte. 660 02:10:42,210 --> 02:10:44,586 To su datosti problema. 661 02:10:45,630 --> 02:10:47,464 Moramo pronaći rješenje. 662 02:10:49,008 --> 02:10:50,467 Ona može pobjeći. 663 02:10:50,635 --> 02:10:53,094 Ona ne može ni pobjeći niti se ubiti. 664 02:10:53,262 --> 02:10:57,265 Gestapo je uvjeren. Kći će odgovarati za sve. 665 02:10:58,684 --> 02:11:00,477 Ona može igrati za vrijeme. 666 02:11:00,645 --> 02:11:02,437 Koliko vremena? 667 02:11:03,689 --> 02:11:06,191 To ne rješava problem. 668 02:11:06,359 --> 02:11:07,776 Ovdje je Le Bison. 669 02:11:08,694 --> 02:11:11,613 Nemoj mu reći da sam ovdje. 670 02:11:12,156 --> 02:11:13,907 Idi u stražnju sobu. 671 02:11:55,783 --> 02:11:58,743 Kupio sam ti nove naočale. Isto kao prije. 672 02:12:15,261 --> 02:12:17,053 Ima li vijesti od Mathilde? 673 02:12:20,099 --> 02:12:22,225 Pa? - Ne znam ništa. 674 02:12:22,727 --> 02:12:24,060 Što? 675 02:12:24,604 --> 02:12:26,271 Ja ne znam ništa. 676 02:12:26,606 --> 02:12:28,398 Sve je u pismu. 677 02:13:09,649 --> 02:13:11,900 Puštena je jučer ujutro. 678 02:13:12,485 --> 02:13:15,111 GerboneI i Arno sinoć su uhićeni. 679 02:13:15,279 --> 02:13:16,780 Je li tako? 680 02:13:18,157 --> 02:13:20,158 Ako je to ono što piše. 681 02:13:29,335 --> 02:13:30,877 Le Masque... 682 02:13:31,462 --> 02:13:33,129 jesi li znao za ovo? 683 02:13:34,048 --> 02:13:36,257 Ja nisam zadužen za izvješća. 684 02:13:39,637 --> 02:13:42,889 Mathilde treba smjesta eliminirati, bilo kojim sredstvima. 685 02:13:44,141 --> 02:13:45,558 Ne misliš valjda ozbiljno! 686 02:13:49,313 --> 02:13:52,273 Neću ni prstom maknuti na Madame Mathilde. 687 02:13:52,775 --> 02:13:56,277 Radio sam s njom. Spasila mi je kožu. 688 02:13:56,445 --> 02:14:00,031 Gledao sam je u Gestapou ΗQ. Ona je sjajna žena! 689 02:14:00,825 --> 02:14:03,326 Da je muškarac, kad god kažeš. 690 02:14:03,744 --> 02:14:05,662 Koliko god želite. 691 02:14:06,122 --> 02:14:08,039 Ali ne i madame Mathilde! 692 02:14:08,207 --> 02:14:11,251 Preko mog mrtvog tijela. Nikada! 693 02:14:11,419 --> 02:14:13,461 Bez argumenata, Guillaume. 694 02:14:13,838 --> 02:14:15,547 Mora umrijeti i hoće. 695 02:14:15,715 --> 02:14:17,132 Ne možeš to učiniti. 696 02:14:17,508 --> 02:14:19,551 Imamo i druge ubojice. 697 02:14:19,719 --> 02:14:21,177 Ako treba, učinit ću to. 698 02:14:22,012 --> 02:14:23,680 Ne bi se usudila! 699 02:14:24,181 --> 02:14:26,015 Nemate pravo! 700 02:14:26,183 --> 02:14:28,893 U streljani, mogao si trčati kao bijesan, 701 02:14:29,061 --> 02:14:33,273 ali ona ti je spasila život s tim dimnim granatama. 702 02:14:38,571 --> 02:14:40,363 Ne smiješ to učiniti. 703 02:14:40,990 --> 02:14:43,283 Neka nas sve rasproda ako ona želi. 704 02:14:43,451 --> 02:14:45,702 Štitila me. Štitila te je. 705 02:14:45,870 --> 02:14:48,413 Sada je to njena kći. Ne možemo joj suditi. 706 02:14:48,581 --> 02:14:51,875 To će biti dovoljno! Stvar je riješena. 707 02:14:58,090 --> 02:15:00,550 Ako si dovoljno kukavica da to učiniš, 708 02:15:00,718 --> 02:15:02,635 Ja ću tebe prvi. 709 02:15:20,237 --> 02:15:21,362 Stop! 710 02:15:21,530 --> 02:15:25,658 Pusti me! Bio si još dijete kad sam bio u Legiji stranaca! 711 02:15:25,826 --> 02:15:29,913 Mislim da ću stajati i dopustiti ti to? 712 02:15:30,080 --> 02:15:31,498 Jesi li lud? 713 02:15:31,665 --> 02:15:34,042 Odmakni se prije nego vas oboje ubijem! 714 02:15:47,848 --> 02:15:51,935 Ono što nam ovdje treba je muškarac koji ne zna ništa o oružju. 715 02:15:56,941 --> 02:15:58,733 Sjedni, prijatelju. 716 02:16:01,362 --> 02:16:03,780 Uzmi cigaretu. Dobro će ti doći. 717 02:16:05,282 --> 02:16:06,783 Zar ne, Gerbier? 718 02:16:07,827 --> 02:16:09,619 Jeste li sve čuli? 719 02:16:10,830 --> 02:16:11,955 u pravu si 720 02:16:12,122 --> 02:16:14,749 Mathilde je divna žena, 721 02:16:15,167 --> 02:16:17,335 više nego što znaš. 722 02:16:18,128 --> 02:16:20,588 Ali mi ćemo je ubiti. - Ne možeš. 723 02:16:20,756 --> 02:16:22,966 Možemo, a evo i zašto. 724 02:16:23,259 --> 02:16:26,302 Ubit ćemo je jer ona nas to moli. 725 02:16:28,138 --> 02:16:29,472 Rekla ti je to? 726 02:16:29,640 --> 02:16:30,932 Ne, ali je očito. 727 02:16:31,100 --> 02:16:32,934 Razmislite na trenutak. 728 02:16:33,102 --> 02:16:35,770 Kad bi samo htjela da spasi kćer, 729 02:16:35,938 --> 02:16:39,732 samo bi morala dati neka imena. Znaš njezino sjećanje. 730 02:16:40,442 --> 02:16:44,821 Umjesto toga, ona im kaže naši se agenti stalno kreću okolo, 731 02:16:44,989 --> 02:16:47,407 da joj treba za ponovno uspostavljanje kontakata. 732 02:16:47,575 --> 02:16:51,452 Dakle, ona biva puštena. Zar to nije dovoljno jasno? 733 02:16:52,705 --> 02:16:55,623 Sada se stavite na njeno mjesto, 734 02:16:56,333 --> 02:16:58,668 prisiljeni predati svoje prijatelje, 735 02:16:59,169 --> 02:17:01,254 i nesposoban za samoubojstvo. 736 02:17:06,427 --> 02:17:08,511 Htjela bih biti ubijena. 737 02:17:09,972 --> 02:17:14,183 Misliš da si hrabriji ili bolje od MathiIde? 738 02:17:19,899 --> 02:17:22,775 - Žao mi je. - Nađi njemački auto. 739 02:17:23,152 --> 02:17:26,779 Le Masque će voziti. Bit ću otraga s tobom. 740 02:17:26,947 --> 02:17:28,531 Jesi li lud? 741 02:17:28,699 --> 02:17:31,326 Siguran sam da će htjeti vidjeti me. 742 02:17:31,493 --> 02:17:34,078 nemoj Nije mjesto za tebe. 743 02:17:35,581 --> 02:17:37,290 To je naredba. 744 02:17:38,417 --> 02:17:40,543 To nije bilo potrebno, šefe. 745 02:18:04,693 --> 02:18:08,112 Siguran si u to što tvrdiš o MathiIde? 746 02:18:08,280 --> 02:18:09,572 Kako bih trebao znati? 747 02:18:13,369 --> 02:18:15,912 Moja bi teorija mogla biti točna. 748 02:18:16,830 --> 02:18:21,918 Ili je htjela ponovno vidjeti svoju kćer, što joj otežava smrt. 749 02:18:23,295 --> 02:18:25,588 To je ono što želim saznati. 750 02:18:27,508 --> 02:18:30,718 Moram biti s tobom za najteži dio. 751 02:18:31,845 --> 02:18:34,097 Ti u autu punom ubojica! 752 02:18:35,307 --> 02:18:37,850 Ništa više nije sveto. 753 02:18:45,067 --> 02:18:49,445 NEDJELJA 23. VELJAČE 1943 754 02:19:39,121 --> 02:19:40,538 Idi! 755 02:19:50,799 --> 02:19:54,802 Claude Ullmann, alias Le Masque, imao taman dovoljno vremena 756 02:19:54,970 --> 02:19:59,432 da proguta svoju kapsulu cijanida dana 08.11.1943. 757 02:20:04,188 --> 02:20:06,731 Guillaume Vermersch, alias Le Bison, 758 02:20:06,899 --> 02:20:11,277 je jednom Nijemcu sjekirom odrubljena glava zatvor 16.12.1943. 759 02:20:16,658 --> 02:20:20,286 Luc Jardie je umro pod mučenjem 22. siječnja 1944. god. 760 02:20:20,454 --> 02:20:23,873 nakon otkrivanja jednog imena: njegov vlastiti. 761 02:20:29,004 --> 02:20:32,381 A 13. veljače 1944. god. Philippe Gerbier je odlučio 762 02:20:32,549 --> 02:20:35,551 ovaj put ne bi pobjegao.